Cette femme, elle travaillait chez Rustin Wade.
Caitlin Graece.
Elle m'a parlé d'un...
On en a beaucoup parlé dans les médias.
Douze enfants tués dans un accident de car.
Le chauffeur les a précipités dans un ravin.
Linda, le chauffeur...
Caitlin a dit qu'il était cobaye. Sur l'essai de Ruben Locana.
Il faut qu'on prouve que les médicaments ont amené Arne Durnst
à jeter le car dans...
- D'accord ? - Oui.
Au revoir.
Par ici ! Dépêchez-vous !
Continuez !
Bonjour. Linda Felber, du département Homicides.
Nous n'en sommes qu'au début de l'enquête
et, malgré les témoignages, nous ne sommes pas en mesure de dire
s'il s'agit d'un acte délibéré du chauffeur.
Arne Durnst avait 39 ans,
il était chauffeur depuis six ans
et il travaillait sur cette ligne depuis 18 mois.
Il connaissait très bien ces enfants.
Il n'a aucun lien avec une quelconque organisation terroriste.
Nous allons fouiller sa maison de fond en comble
pour essayer de trouver des indices.
Linda, qu'est-ce qu'il y a ?
Le miroir au bout du chemin.
C'est le chauve qui a emmené Crowley ?
Il le cherchait.
Vous deux, quand vous avez parlé au psy,
vous avez eu l'impression qu'il voulait fuir ?
- Il était impassible. - Ce mec a un sacré sang-froid.
Ça va, Bobby ?
J'ai été aveuglé, un autre enfoiré nous a échappé
et j'ai bousillé mon costume neuf.
À part ça, tout va bien.
Les aéroports, les ports, localiser son portable.
La routine. Dernier contact connu ? Possibles destinations ?
On s'y met tout de suite. Merci.
Crowley...
C'est pas juste un type complice de deux meurtres
dans notre ville, c'est notre unique suspect dans ce pays,
notre seul lien entre Waingrow et ces meurtres.
Il faut qu'on le retrouve.
- Et vite. - Oui.
Le téléphone, c'est parce que j'ai une maîtresse...
Ne me faites pas de mal, je vous en prie.
Rentrez là-dedans.
D'accord, Henry.
Qu'est-ce que vous me voulez, Henry ?
... le chauffeur a jeté le car...
Je lui ai dit. Arne Durnst. Elle n'a rien répondu.
Rien. C'est quand même pas une histoire banale.
Elle a enquêté sur l'accident. Elle avait pas envie de me parler.
Que veux-tu dire, Nina ? Tu crois que ça cache un truc ?
Non, rien.
Bien sûr que non. C'est Linda. Y a rien de douteux.
Elle est sous le choc, elle vient de réaliser, c'est tout.
N'importe qui serait choqué. Fichez-lui la paix.
- C'était qu'une question. - Légitime, en plus.
Vous êtes potes, vous deux, maintenant ? Hansel et Gretel ?
Bobby.
Quoi ?
Je suis Gretel. Et toi, Hansel.
Il te manque les nattes blondes.
Arne Durnst ?
Selon nos informations, il a participé à un de vos essais.
Pour les dates que nous avons,
il n'y a rien dans les documents que vous nous avez donnés.
Arne Durnst, c'est le chauffeur de car, c'est ça ?
Vous le savez très bien, M. Waingrow.
Pourquoi n'interrogez-vous pas la police au sujet de l'accident ?
Vous savez pourquoi.
C'est moi, l'inspecteur qui ai dirigé l'enquête.
Et qu'avez-vous trouvé, inspecteur Felber ?
Rappelez-moi.
Il n'y avait pas de résidus de médicaments dans son sang.
Si vous aviez raison, pourquoi êtes-vous ici ?
Ou bien vous vous êtes trompée, malgré votre bonne volonté.
Vous êtes un flic estimable, mais vous vous êtes trompée.
Vous ne m'intimidez pas, M. Waingrow, je ne renoncerai pas.
La police britannique a déjà interrogé Caitlin Graece.
Elle témoignera qu'Arne Durnst a participé à un essai avant l'accident.
Elle va témoigner ? Vous en êtes sûre ?
Quand elle a quitté la société, elle était assez fragile.
Vous avez vérifié qui elle est ? La véracité de ses propos ?
- Véracité ? - Richtigkeit. La vérité.
La vérité. Parfois, un seul mot suffit, vous ne trouvez pas ?
Walti, il faut que je fasse
ce que je n'ai pas pu faire à l'époque.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
On m'a aspergé de gaz lacrymogène et je suis tombé.
Il t'arrive un tas d'aventures, pas vrai, Bobby ?
Tu as vu Crowley récemment ? Tu lui as parlé ?
Bobby est de retour.
Plus de politesse ni de compliments ?
Pardon, tu es très jolie. Il a disparu.
Tu sais où il a pu aller ?
Pas vraiment.
La dernière fois que je l'ai vu, il était dans tous ses états.
- Je vais te nettoyer le visage. - Non, ça ira.
Laisse quelqu'un prendre soin de toi dix minutes, pour une fois, Bobby.
Le portable de Crowley, son passeport.
Son portefeuille.
Vous pensez toujours qu'il s'est enfui ?
Quelles sont les alternatives ? Il a été enlevé ? Tué ?
Lucy, quand on... Tu sais...
J'ai plus l'habitude.
On ferait mieux de reprendre l'habitude, alors.
Après ce qui m'est arrivé, j'ai fait une croix sur le sexe
et la vie de couple pendant des années.
Mais c'est fini.
J'ignore ce que tu penses de moi, Bobby, mais je sais ce que je pense de moi.
Cette époque est révolue.
Tu me plais, Bobby.
Je ressens une attirance sexuelle pour toi.
J'ai une question pour toi, Bobby. Pourquoi pas ?
J'ai arrêté le traitement.
- Pourquoi ? - Ce que tu m'as dit sur l'akathisie...
J'ai vérifié ce que c'était. J'en ai assez d'être malade.
Tu l'as dit au médecin ? Il ne faut pas arrêter d'un coup.
La musique que tu écoutes,
toutes ces chansons pleines de soleil et d'amour,
"Si tu chantes, tout ira bien..."
Il n'y a rien de vrai là-dedans. On nous embobine avec ces chansons.
Mais si, tout va bien quand on chante.
C'est toujours mieux que de ne pas chanter.
Même si ce n'est pas très sérieux.
Bobby Day,
tu es délicieusement prêt pour être converti à l'amour.
Oui.
Il faut d'abord que je retrouve Crowley.
Va voir ton médecin, Bobby. Dis-lui que tu veux être sevré.
D'accord.
Vous allez où ?
Quand on planquait devant chez Crowley, Henry Appley y est allé.
- À plus tard. - Alors...
- La femme d'Henry ne l'a pas vu. - Vous avez parlé à Henry Appley, non ?
- Il savait que Crowley était suspecté ? - Henry ?
Quel merdier.
D'après les analyses toxicologiques,
il n'y avait pas de médicaments dans le sang du chauffeur.
Sauf si Caitlin a menti. Mais dans quel intérêt ?
- Alors, les analyses ont été trafiquées ? - Ainsi que le rapport d'analyse.
Tous ceux que nous avions interrogés mettaient ça sur le caractère d'Arne.
Je n'ai jamais cru qu'il était sous traitement.
Des enfants sont morts, je croyais qu'on avait tout vérifié.
Mais on n'est pas allés assez loin.
J'aurais dû chercher plus loin.
J'aurais dû découvrir qu'il était cobaye.
C'est de ma faute.
Nina, quand nous avons discuté, j'étais pétrifiée.
J'étais en train de me dire que je devais démissionner.
Puis j'ai décidé de tout révéler au grand jour d'abord.
Après, je partirai.
Linda, pourquoi devrais-tu démissionner ?
À la place des parents de ces enfants,
je penserais que la police est une bande d'incapables corrompus.
J'aurais envie que quelqu'un paie.
C'est moi qui dois payer.
- Elle a raison, non ? - Je préférerais le contraire.
On dirait qu'elle enquête sur elle-même.
- On va pas tomber dans le métaphorique. - Tu veux dire, métaphysique ?
Henry Appley a un jardin ouvrier à Cramer Hill.
Une voiture de patrouille est en route.
Merci. On y va.
Où êtes-vous, Henry ?
S'il voulait tuer Crowley, il l'aurait déjà fait.
- Pourquoi l'a-t-il emmené ? - Que voyez-vous autour de vous ?
- Des légumes... - C'est la vie d'un homme.
Son ambition suprême était de cultiver des légumes.
C'est bien aligné. Il va tout foutre en l'air.
C'est déjà fait, Bobby. Il y a eu Angela et Jacob.
- On a compris. - Je crois qu'on comprendra jamais.
Où avez-vous trouvé ça ?
Je les ai volées.
- C'est quoi, ce portable ? - J'ai une liaison.
Elle est mariée, donc...
Pour chaque mensonge que vous me direz, je vous ferai avaler des pilules.
Non, pas ça...
Si vous en recrachez une, je vous en redonne deux.
- Je veux savoir la vérité. - Non !
Je suis pressé.
Je me fous de ce qui vous arrivera. Je veux savoir pourquoi mon frère est mort.
Donnez-moi votre code PIN.
Non...
Quatre-trois-quatre.
Trois-trois-quatre.
À qui est le dernier numéro appelé ?
Ne l'appelez pas, Henry. Ça ne ferait qu'aggraver la situation.
D'abord, tu t'assures que le couteau est bien affûté.
Puis tu coupes le long de la cuisse comme ceci,
avant de la séparer du reste.
Comme ça.
Tu pourrais acheter le poulet prédécoupé. Tu es un peu vieux jeu.
Quand le monde tombera dans le chaos et que tu devras te débrouiller seule,
tu me seras reconnaissante de t'avoir appris à découper un poulet.
Youpi.
Henry, je vous en supplie. Raccrochez.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je veux savoir qui vous êtes.
Le Dr Crowley est avec moi.
Je veux savoir ce qui se passe.
Je crois qu'il est mort.
Vous avez rendu visite à Jacob
trois fois, dans les deux semaines qui ont précédé sa mort.
Henry, vous rendez-vous compte ?
Vous êtes malade, Henry. Vous n'avez pas toute votre tête.
Laissez-moi vous aider.
Pourquoi l'avez-vous vu ?
Bordel de merde !
Pourquoi ?
D'accord. C'était pour prendre une clé. Je voulais faire un double et lui rendre.
Pour qu'on puisse entrer chez lui !
Il faut me croire, Henry. Je ne savais pas jusqu'où ça irait.
Debout !
Je vous jure.
- Localise le portable de Crowley. - Très bien.
Regarde.
Le toxicologue, Nils Loring...
Cinq mois après avoir écrit le rapport
qui disait qu'il y avait rien dans le sang d'Arne Durnst,
il a été embauché comme directeur de recherche toxicologique
par la société Makel Prix.
Makel Prix est une filiale de qui, d'après toi ?
Tu dois deviner !
- Rustin Wade. - Rustin Wade.
Je me souviens de M. Loring.
Très sympathique.
Il avait un aquarium, il en parlait beaucoup.
Je l'aimais bien.
J'ai son adresse.
Super.
Crowley fait dans la pornographie, mais il n'y avait rien sur son ordinateur.
Il avait les photos de Lucy à donner à Waingrow.
- Ça veut dire quoi ? - Il en a d'autres, planquées.
Un psychiatre réputé
ne laisse pas ses photos pornos traîner sur la table.
Et alors, Bobby ?
Il faut qu'on retourne chez Crowley.
Nils Loring ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je te regarde. Ta façon de me regarder...
Tu ne peux pas m'embrasser pendant qu'on enquête.
Je t'embrasse quand je veux.
Venez voir.
Pas de CD.
Regardez ça.
Il est du genre nostalgique.
Désolée, Bob.
Le dossier médical de Jacob.
- Pourquoi cacher une clé ? - Parce qu'elle est compromettante.
La clé de l'appartement de Jacob Appley.
Trouvée chez le Dr Christopher Crowley.
Nous tenons donc le complice du meurtre de Jacob Appley.
Si on le trouve, bien sûr.
Question : Henry Appley est-il en cavale ?
Ça m'étonnerait, il se ferait vite repérer.
Exactement. Quelque chose d'évident a dû nous échapper.
Où peut-il bien se cacher ?
Un endroit calme, isolé. Clos, à l'écart.
Un endroit qu'il connaît. Pas trop loin d'ici.
Un endroit où il est en sécurité, où personne n'ira le chercher.
Vous avez vu à quoi ça ressemble, des neurones en activité ?
Merci, Megan.
L'agent Waters nous a bien décrit le type d'endroit à chercher.
Il ne nous reste plus qu'à le trouver.
Je sais pourquoi j'ai trouvé le chauve chez Crowley.
Il le cherchait.
Et c'était pas pour le remercier.
Il faut qu'on le retrouve, avant que Rustin Wade nous grille la politesse.
Nils Loring ne peut plus nous aider.
On doit prouver qu'Arne a participé à cet essai.
Allons à la médecine légale.
Ils auront des échantillons de son sang.
Ça fait trois ans, Linda.
Il faudrait une nouvelle analyse de sang.
Bobby trouvera peut-être le psychiatre.
Peut-être qu'il aura des infos.
J'arrête pas de penser...
Si on a raison,
si les médicaments ont provoqué cette réaction chez Arne,
qu'en est-il des autres cobayes ?
Qu'est-ce qu'on va trouver d'autre ?
On va demander de nouvelles analyses.
Viens.
Je vais prouver qu'Arne a pris ces médicaments.
Attends, Alec. Laisse les agents courir.
Il faut qu'on trouve la logique derrière tout ça.
Pourquoi est-ce qu'Henry fait ça ? Ça nous aidera peut-être à le localiser.
Le cimetière, pour mettre Crowley face à Jacob ?
C'est freudien. Je parlais de logique.
Un aveu.
Il veut obtenir un aveu, c'est ça.
- T'en penses quoi ? Un aveu ? - Arrête de répéter ce mot !
Je suis enceinte.
Comme si tu le savais pas.
C'est pas rien, pour moi.
Ça non plus, c'est pas une surprise...
Ce bébé est ma priorité, Alec. Je ne peux pas...
Se lancer dans une relation maintenant...
Ce serait de la folie.
J'ai toujours voulu un enfant. Je ne peux pas me planter.
Le bébé passe en premier.
Oui, je sais.
Je comprends.
Écoute, je sais que c'est moi qui t'ai couru après,
et puis j'étais à nouveau folle de Dennis, avant de t'embrasser comme une ado,
et maintenant, c'est...
C'est les montagnes russes avec moi.
C'est ce que j'aime chez toi. Les montagnes russes.
Oh mon Dieu.
Pourquoi t'es un mec bien ?
Ils...
J'étais à un congrès et...
J'ai rencontré une femme.
Il y avait...
deux femmes dans ma chambre. La porte s'est ouverte...
Ils étaient au courant pour les autres femmes, mes patientes !
Je risquais des poursuites, en plus d'être radié.
Ils n'arrêtaient pas de me le répéter.
Et je ne savais pas qui ils étaient ni...
ce qu'ils voulaient.
Ils m'ont dit que quelqu'un viendrait chez moi.
Un Allemand.
Je devrais l'aider.
Et Jacob dans tout ça ?
L'analyse de l'échantillon de sang d'Arne Durnst.
Rien.
Aucune trace de médicaments.
C'est pas possible.
Les échantillons ont dû être échangés.
Linda, on n'a aucune preuve.
Tu crois que je ne suis pas au courant, Walti ?
Il faut retrouver les autres cobayes.
Vous ne répondez pas à ma question.
Pourquoi mon frère est-il mort ?
Ils avaient besoin d'un de mes patients.
Une personne atteinte de schizophrénie.
- Vous avez choisi mon frère ? - Oui.
- J'ai choisi Jacob. - Pourquoi ?
Pourquoi Jacob ?
Ils voulaient quelqu'un qui ait l'air inquiétant.
Écoutez, je n'en sais pas plus que ça. Mes mains me font mal.
Je sais que la porte est verrouillée.
Desserrez un peu les liens, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Bobby, je te l'ai dit. Tu as besoin d'une période de sevrage.
Tu ne peux pas arrêter un tel traitement d'un seul coup.
Ma tête va exploser. Ça n'arrête pas, là-dedans.
Tu es en manque.
- Tu as des comprimés sur toi ? - Non, j'ai tout jeté.
Je dois retourner travailler. On doit trouver Henry.
Bobby, ne dis pas n'importe quoi. Tu ne peux pas travailler dans cet état.
- Tiens, bois un peu d'eau. - De l'eau ?
Je suis en train de m'écrouler. Ils vont m'interner.
Calme-toi, ça va aller. Tu veux rester un peu ici avec moi ?
C'est comme si j'avais...
Je me sens agressé par le moindre bruit.
Ils vont m'interner. Ils vont...
Ils ne peuvent pas faire ça.
L'hôpital est fermé depuis longtemps. Il y a les soins ambulatoires.
Passe la nuit ici. Tu verras le médecin demain.
Il te redonnera des comprimés et tu pourras prendre des doses moins fortes.
Des soins ambulatoires.
- Jacob Appley. - Bobby, assieds-toi.
- Soins ambulatoires. - Bobby, où vas-tu ? Bobby !
Bergfalk a sauté dans le vide.
Hilma Stenglander a mis le feu à sa maison.
Elle était à l'intérieur avec ses enfants.
Boyce Knellerstein a tiré sur un pompiste
avant de retourner l'arme contre lui.
Tous des cobayes ?
On doit analyser leur sang.
Ils sont tous morts après Arne.
Linda, voyons...
J'aurais pu empêcher ça.
Il faut exhumer le corps d'Arne et refaire les analyses.
Je vous en prie !
Qui ?
Allez ! Qui étaient ces personnes ?
Vous allez me le dire !
Qui vous a demandé de sacrifier mon frère ?
L'Allemand est venu. Je n'ai jamais su son nom.
Non, pas lui !
L'homme que j'ai eu au bout du fil ! Son nom !
Desserrez les liens. Je vous en prie !
Oh mon Dieu.
D'accord.
Bougez pas de là.
Sur le ventre.
Henry ?
Henry Appley, vous êtes là ?
- C'est Bobby Day. - Au secours ! Aidez-moi !
- Je vous en prie ! - La ferme !
- Henry. - Taisez-vous.
Henry, écoutez-moi.
Ouvrez la porte.
Vous m'entendez ?
Vous devez sortir.
Henry !
Pas un mot.
Allô ?
Oui, c'est le téléphone de Bobby.
Oh, merci.
On va savoir, Walti.
On va savoir.
On va le découvrir. Allons marcher un peu.
Hé !
Par ici. J'ai besoin d'aide.
Revenez.
Debout ! Asseyez-vous là !
Regardez la caméra.
Je veux des noms, le nom de ceux qui vous ont fait faire ça.
D'accord, je vais vous le dire.
Je ne veux plus endurer cette souffrance.
Je voulais l'empêcher de partir.
Il a dit ce qui le préoccupait ? Pourquoi il voulait partir ?
Il pensait à plein de choses et il s'est mis en tête
qu'il allait sûrement être interné.
Oh, Bobby.
Lucy, s'il avait peur d'aller à l'hôpital,
pourquoi est-il parti ? Il aurait mieux fait de rester ici.
Je n'en sais rien.
Il n'arrêtait pas de parler de soins ambulatoires.
- Tout le temps. - Soins ambulatoires...
- Pourquoi il parlait de ça ? - Ça t'évoque quelque chose ?
Jacob Appley. Il est peut-être chez Jacob.
Je lui avais dit qu'on ne pouvait pas l'envoyer à l'hôpital
parce qu'il est fermé.
Je voulais blaguer un peu pour détendre l'atmosphère.
J'aurais dû m'abstenir.
Il n'est pas en train de craquer. Il cherche Henry.
Il a la trouille et il cherche Henry.
On envoie une patrouille à l'hôpital.
Merci.
Qu'allez-vous en faire ?
C'est bon, maintenant.
Vous pouvez partir, Dr Crowley.
La police est là.
Ces pilules...
C'est pour soigner le rhume.
Je les ai achetées à la pharmacie.
J'ignore comment j'en suis arrivé là.
CARTE MÉMOIRE ABSENTE
Appelez une ambulance.
Elle arrive, Bobby.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ils ont fait quoi ?
Ils ont exhumé le corps.
Ils vont analyser le sang
des patients sur cet essai, ceux qui sont morts.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Nick, qu'est-ce qu'on fait ?
Son nom ?
L'homme qui vous a fait faire ça ?
Waingrow.
Nick Waingrow.
Appelez l'inspecteur Felber.
Fermez les portes.
Personne ne quitte le bâtiment. On va chercher Waingrow.
- Occupez-vous d'eux. - OK.
Très bien.
On y va ! Prenez cette voiture, on prend la grosse.
- OK, ça marche ! - On y va !
Sadie, où est ta mère ?
Pourquoi tu as pris un taxi ?
- Je t'ai posé une question. - Relax, papa.
Maman est chez la pédicure. Pour changer.
Sadie.
Tu vas entendre des choses sur moi. J'avais mes raisons.
Je peux expliquer. J'aime que tout soit nickel.
- Tu me fais peur, papa. - Sadie, j'ai fait des choses...
- Qu'est-ce qui se passe, papa ? - Sadie...
Tu vas penser que je suis un sale type, c'est ce qu'on te dira,
parce que des enfants sont morts.
On ne se souviendra que de ça.
Parfois, on doit faire des choix.
Mainline, c'est vous, n'est-ce pas ?
Les intimidations, les meurtres... Pourquoi ?
Pour que personne ne dise du mal de vous.
Vous vous prenez pour des dieux, à fabriquer ces pilules.
Vous pensez avoir un droit de vie ou de mort sur les gens.
C'est toujours plus facile que d'admettre que vous pourriez avoir tort.
- Terriblement tort. - J'aime que tout soit nickel.
On va rentrer.
Sadie, on va appeler ta mère. Viens.
C'est quoi, ça ?
Si tu démissionnes, moi aussi. J'adore mon boulot.
- Tu me fais du chantage. - Parce que t'as tort.
- Arrête, Walti ! - Arrête, Linda !
- Tu peux pas faire ça en public. - On a toujours été ensemble.
Nina.
J'aime une femme un peu plus âgée que moi.
En plus, elle attend un enfant d'un autre homme.
C'est pas une comédie romantique.
Mais je veux que tu m'écoutes, Nina.
Je veux tenter le coup. Avec toi.
Au plus profond de moi, je me dis qu'on pourrait se donner un an.
Un an. Pour voir si ça peut marcher entre nous.
Et tous ces obstacles,
ma mère, ton bébé, ils font partie de l'aventure.
Ils font partie de nos vies.
Tu comprends ?
Devant toi, tu as un homme...
Un homme qui a envie d'essayer.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est bio, cette coupe ?
Elles font mal aux pieds, ces chaussures.
Oui, mais regarde-moi ce ciel.
Ça fait mal quand même.
Dis donc, je croyais que les Quakers étaient non-violents.
Sous-titrage : Caroline Jenkins